Girl From Rio: música de Anitta ‘vaza’ na web; confira letra e tradução
Com lançamento marcado para sexta (30), canção com acordes de Garota de Ipanema viraliza nas redes dias antes; seria uma jogada de marketing da cantora?
Em se tratando de marketing, com Anitta tudo é possível – inclusive divulgar uma música antes da data marcada, dando ares de “vazamento” ao episódio. Ela não se pronunciou sobre esta hipótese, mas o fato é que uma versão (que seria a oficial) de Girl From Rio se espalhou pelas redes sociais nesta segunda (26), quatro dias antes da data marcada para o lançamento mundial da canção.
Médicos detectam nova pneumonia em Paulo Gustavo mas veem recuperação
A música vazada e associada à cantora começa com os acordes da introdução de Garota de Ipanema, de Tom Jobim e Vinicius de Moraes e, em seguida, emenda com um trap. A letra, em tradução livre, tem o seguinte refrão: “Garotas gostosas, de onde eu venho, não parecemos modelos / Marquinhas de biquíni, cheias de curvas, e uma energia que brilha / Você vai se apaixonar pela garota do Rio (Sim, sim, sim)”.
O bate-boca entre Anitta e o ministro do Meio Ambiente nas redes
Confira abaixo a letra em inglês, e sua tradução:
Hot girls, where I’m from, we don’t look like models
Tan lines, big curves and the energy glows
You’ll be falling in love with the girl from Rio (Yeah, yeah, yeah)
Let me tell you about a different Rio (Yeah)
The one I’m from, but not the one that you know (Hey)
The one you meet when you don’t have no Real (Ayy)
Baby, it’s my love affair, it’s my love affair, yeah (Hey, hey)
Just found out I have another brother (Hey!)
Same daddy, but a different mother (Have a brother)
There’s something that I always wanted (Ha, ha, ha)
Baby it’s a love affair, it’s a love affair, yeah (Yeah, yeah, yeah)
Oh wow
I got it, I got it, I got it, I got it
It runs in my blood, oh (Hey)
I love it, I love it, I love it, I love it
You already know, oh
I take my dessert and
I’m looking, I’m looking, I’m looking
You know, oh
It’s my love affair, yeah (Vai, vai vai)[Chorus]
Hot girls, where I’m from, we don’t look like models (Oh, no)
Tan lines, big curves and the energy glows
You’ll be falling in love with the girl from Rio (Love)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Vai, vai, hey)
Hot girls, where I’m from, we don’t look like models (Hey, hey, hey)
Honório Gurgel forever (Sou eu)
Baby’s heaven, baby’s like it doesn’t matter (Ah, é)
But this reason raise me on favela (Demais)
Baby, it’s my love affair, it’s my love affair, yeah (Hey, hey)
I just had to leave another lover (Mais um?)
Yes, he couldn’t handle my persona (Não fala!)
‘Cause I’m cold like winter, hot like summer (Yeah)
Baby, it’s my love affair, it’s my love affair, yeah (Yeah, yeah)
Oh wow
I got it, I got it, I got it, I got it
It runs in my blood, oh
I love it, I love it, I love it, I love it
You already know, oh (Oh)
I take my dessert and
I’m looking, I’m looking, I’m looking
You know, oh
It’s my love affair, yeah (Um, dois, três, vai!)
Hot girls, where I’m from, we don’t look like models (Hey, hey)
Tan lines, big curves and the energy glows (Hey, glows)
You’ll be falling in love with the girl from Rio (Love)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)
You’ll be falling in love with the girl from Rio (Ha, ha, ha, ha)
E a tradução:
Garotas gostosas, de onde eu venho, não parecemos modelos
Marquinhas de biquíni, cheias de curvas, e uma energia luminosa
Você vai se apaixonar pela garota do Rio (Sim, sim, sim)[Verso 1 ]
Deixe-me contar sobre um Rio diferente (Sim)
Aquele de onde eu sou, mas não aquele que você conhece (Ei)
Aquele que você conhece quando não tem Real (Ayy)
Baby, é o meu caso de amor , é meu caso de amor, sim (ei, ei)
Acabei de descobrir que tenho outro irmão (ei!) O
mesmo pai, mas uma mãe diferente (tenho um irmão)
Há algo que eu sempre quis (ha, ha, ha)
Baby, é um caso de amor, é um caso de amor, sim (sim, sim, sim)
Oh wow
Eu entendi, entendi, entendi, entendi
Corre no meu sangue, oh (Ei)
Eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso
Você já sabe, oh
eu pego minha sobremesa e
Tô olhando, estou olhando, estou olhando
Sabe, oh
É meu caso de amor, sim (Vai, vai vai)
Garotas gostosas de onde eu venho, não parecemos modelos (ah não)
Marquinhas de biquíni, cheias de curvas, e a energia luminosa
Você vai se apaixonar pela garota carioca (Amor)
Vai malandra , gringo canta, todo mundo canta (Vai, vai, hey)
Honório Gurgel para sempre (Sou eu)
Paraíso do bebê, é como se o bebê não importasse (Ah, é)
Mas esse motivo me criou na favela (Demais)
Querida, é meu caso de amor, é meu caso de amor, é (Ei, ei)
Eu só tive que deixar outro amante (Mais um?)
Sim, ele não aguentou minha persona (Não fala!)
Porque eu sou frio como o inverno, quente como o verão (É)
Querida, é meu caso de amor, é meu caso de amor, sim (sim, sim)
Oh, uau
entendi, entendi, entendi, entendi
Corre no meu sangue, oh,
eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso, Eu adoro
Você já sabe, oh (Oh)
Eu pego minha sobremesa e
estou olhando, estou olhando, estou olhando
Você sabe, oh
É meu caso de amor, sim (Um, dois, três, vai!)
+ Para receber VEJA Rio em casa, clique aqui
Vai ter até caça a Pokémon! Os destaques da Niterói Expo Geek
Piscina? Churrasqueira? Cariocas sonham com pista de caminhada em prédios
Começaram a oferecer táxis blindados no aeroporto do Rio
O que você precisa saber antes de aproveitar o Rock the Mountain
Eleições municipais: os resultados do segundo turno no estado do Rio
