Lu Lacerda
Por Lu Lacerda
SEGUIR
SEGUINDO
Moda circular: Britto toma posse na ABL com Fardão de Candido Mendes
"Paulo Henriques era o tradutor de Candido, se gostavam muito", diz Margareth Dalcolmo, viúva de Candido, sobre o presente ao novo imortal
A eleição de Paulo Henriques Britto para a Academia Brasileira de Letras (ABL) trouxe uma história simbólica: o poeta, tradutor e professor da PUC-Rio, há mais de 40 anos, vai vestir o fardão que pertenceu a Candido Mendes. O gesto partiu da médica Margareth Dalcolmo, viúva do acadêmico, morto em 2022. Ela guardava o traje com todo cuidado, ainda com os bordados e medalhas.
“Paulo Henriques era o tradutor de Candido; eles se gostavam muito. Tenho certeza de que o Candido está honrado de ver seu fardão com o amigo. Ele veio experimentar, e ficou quase certo. Apenas a calça estava um pouco larga — foi preciso apertá-la e trocar as fitinhas douradas que estavam gastas, trabalho feito pelo alfaiate carioca Macedo Leal”, conta Margareth, emocionada.
O presente pegou o poeta de surpresa. “Conhecia muito os dois. Traduzi alguns textos do Candido para o inglês. Minha mulher, Santuza (1953-2012), professora do departamento de Sociologia e Política da PUC-Rio), era a melhor amiga da filha dele, Maria Isabel, morta em 2021, vice-reitora na Universidade Candido Mendes”, explica Paulo.
Foi Margareth quem socorreu Santuza quando ela não resistiu a um aneurisma cerebral sofrido na livraria da Travessa, durante o lançamento do livro de Paulo Henriques, “Formas do Nada”, dedicado a ela, em 2012, aos 59 anos. “A morte de Santuza nos deixou muito impactadas, mas a família teve um gesto maravilhoso: doou tudo o que foi possível (rins, coração e até ossos)”, diz Margareth.
Sobre a posse, nesta sexta (12/09), na cadeira de Heloisa Teixeira, ele diz: “Foi tudo muito rápido. Tive a ideia de me candidatar. Procurei o Geraldo Carneiro, que foi extremamente receptivo e me garantiu que a ABL iria me receber também. Fui eleito no primeiro escrutínio. Tenho dois projetos na PUC: tradução de poesia e poesia brasileira contemporânea. Conheço todo mundo na área de poesia, no Brasil inteiro. Terei muito prazer em organizar ciclos de palestras sobre esses dois temas. É a minha área.”
Que tal a ABL aderir à moda circular?
